-
1 il est vrai
гл.общ. действительно, верно, что (...), (locution conjonctive) правда (союз) (On a répondu, il est vrai, que cette objection était sans valeur.) -
2 c'est vrai
сущ.общ. это правда -
3 c'est vrai?
сущ.общ. не так ли?, правда? -
4 c'est vrai, ce mensonge?
(c'est (bien) vrai, ce mensonge?)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est vrai, ce mensonge?
-
5 cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
уст.это вранье, дичь, чушьDictionnaire français-russe des idiomes > cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
-
6 il est vrai que
гл.общ. (bien)(...) верно, что (...), (bien)(...) правда, что (...) -
7 l'égalité est vrai
сущ.тех. равенство верноФранцузско-русский универсальный словарь > l'égalité est vrai
-
8 si seulement cela est vrai
сущ.Французско-русский универсальный словарь > si seulement cela est vrai
-
9 vrai
1. adj m; adj f - vraievrai Gaulois — см. bon Gaulois
vrai gendarme — см. grand gendarme
2. mvrai gosse — см. grand gosse
- au vrai3. adv -
10 vrai
1. adj ( fém - vraie)il est (bien) vrai que... — правда, что..., верно, что...il n'en est pas moins vrai que... — тем не менее...c'est vrai?, est-ce vrai?, pas vrai? — не так ли?, правда?y a que ça de vrai! разг. — только это важноc'est vrai — ( вводное предложение) правдаvrai de vrai прост. — истинный, настоящий••vrai faux, faux vrai — удачно подделанный, хорошо сымитированный; не поймёшь, настоящий или поддельный (см. vrai-faux)3) иск. правдивый, реальный4) подходящий; правильныйle vrai moyen — правильный, хороший способ2. m1) правда, истинаêtre dans le vrai — быть на верном пути; быть правымpour de vrai разг. — на самом деле, серьёзноà dire vrai, à vrai dire loc adv — по правде говоряau vrai, уст. de vrai, dans le vrai loc adv — в самом деле, в действительности2)3. advvrai (de vrai) разг. — в самом деле, правдаvrai?, bien vrai? pas vrai? разг. — нет, в самом деле? -
11 vrai
-E adj.1. и́стинный, настоя́щий (non artificiel aussi); есте́ственный* (naturel); по́длинный (authentique); всамде́лишный fam.;le vrai bonheur — настоя́щее сча́стье; la vraie politesse — настоя́щая <по́длинная> ве́жливость; c'est un vrai paysan — он настоя́щий крестья́нин; ce n'est pas la vraie raison — э́то не настоя́щая <не и́стинная> причи́на; ce n'est pas son vrai nom — э́то не по́длинное его́ и́мя; il s'est montré sous son vrai jour — он показа́л себя́ в и́стинном све́те; le seul vrai moyen de... — еди́нственный ве́рный спо́соб...; il n'y a là pas un mot de vrai — в э́том нет ни сло́ва пра́вды; ses personnages sont plus vrais que nature — его́ геро́и вы́глядят есте́ственнее, чем в действи́тельностиde vraies perles — настоя́щий же́мчуг;
2. (conforme à la vérité) правди́вый;c'est vrai — э́то пра́вда <ве́рно>; ce n'est pas vrai — э́то непра́вда; c'est pas vrai! — не мо́жет быть!; ce n'est que trop vrai — э́то су́щая пра́вда; il est vrai que... — пра́вда <ве́рно>, что...; qui est-ce qui dit vrai ? ∑ — на чьей стороне́ пра́вда?, кто прав?;une histoire vraie — правди́вая исто́рия;
à dire vrai, à vrai dire по пра́вде <пра́вду> говоря́ <сказа́ть>;pour de vrai fam. в са́мом де́ле, серьёзно; vrai de vrai pop. настоя́щий neutre; что на́до fam. ■ interj.:vrai, tu es d'accord? — пра́вда, ты согла́сен?eh bien vrai ! — нет, в са́мом де́ле?1;
■ m пра́вда, и́стина;rien n'est beau que le vrai — прекра́сна лишь и́стина; vous êtes dans le vrai — вы пра́вы; il y a du vrai dans ce que vous dites — в том, что вы говори́те, есть пра́вда; au vrai — в са́мом де́ле; в действи́тельности (en réalité)distinguer le vrai du faux — отлича́ть/отличи́ть пра́вду от лжи;
-
12 vrai
верный, истинный, правильный -
13 vrai de vrai
разг.1) в самом деле, действительно, правда"Vrai de vrai, c'est monsieur Jean! reprit-elle. J'étais petiote à son départ, mais je le remets bien." (H. Bazin, Cri de la chouette.) — - А ведь и вправду это месье Жан, - продолжала Марта. - Я была совсем крошкой, когда он отсюда уехал, а все-таки сразу его узнала.
2) подлинный, настоящий -
14 est-ce vrai?
-
15 c'est toujours cela de gagné
(c'est toujours cela [или ça] de gagné [тж. c'est autant de gagné])и то хорошо, и то хлеб, и на том спасибо, все не впустуюJe vais faire mon ménage. Toujours ça de gagné. (M. Mithois, Les Folies du samedi soir.) — Пойду займусь хозяйством. Хоть это не впустую.
Ça du moins, c'est vrai, se disait-elle, c'est toujours autant de gagné, il peut s'informer, il reconnaîtra que c'est vrai, ce n'est toujours pas ça qui me trahira. (M. Proust, Un amour de Swann.) — По крайней мере, тут я говорю правду, - твердила себе Одетта, - уже это одно хорошо, он может справиться и убедиться, что я сказала правду, так я не попадусь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours cela de gagné
-
16 c'est la bonne femme qui fait le bon mari
prov.On dit en proverbe: c'est la bonne femme qui fait le bon mari; et cela est vrai en général. Il y a cela de remarquable dans le caractère de la femme, qu'il s'amalgame bien plus aisément que celui de l'homme à des caractères difficiles. (J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature.) — В пословице говорится: от доброй жены добрый муж бывает, и это, в общем, так и есть. Характер женщины замечателен тем, что ей гораздо легче, чем мужчине, подладиться под людей с тяжелым нравом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la bonne femme qui fait le bon mari
-
17 c'est un mouton
он тряпка, слабовольный человекC'est un vrai mouton. Cet Almagro, par exemple, sur qui nous fondions tant d'espoirs, un vrai mouton bêlant. (P. Claudel, (GL).) — Да это тряпка. Этот Альмагро, на которого мы так рассчитывали, просто жалкая тряпка.
-
18 c'est du cinéma
разг.1) это фальшь; это одна комедия; это невероятно, да не может быть... c'est du cinéma, rien n'a l'air vrai, ces balles qui sifflent ne peuvent pas tuer, le canon tire à blanc, un Français fait la révérence et tombe... (J.-P. Sartre, La Mort dans l'âme.) —... это сплошная фальшь, ни малейшего правдоподобия; пули свистят и никого не убивают, пушка, стреляющая вхолостую, француз отвешивает поклон и падает замертво...
2) это забавно- Je m'intéresse à toi, je voudrais que tu deviennes une dame. Mettons que c'est une expérience. J'ai envie de savoir si elle va réussir. C'est intéressant, tu ne trouveras pas? C'est du cinéma, mais pour de vrai. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Я заинтересован тобой, я хочу, чтобы ты стала светской дамой. Пусть это будет своего рода эксперимент. Мне интересно узнать, удастся ли он? Ведь это любопытно, как ты считаешь? Это комедия, но самая настоящая.
-
19 pas vrai!
-
20 rien n'est plus vrai
Rien n'est plus vrai. Mortier attendait les soldats de Napoléon avec impatience. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Это была истинная правда. Мортье с нетерпением ожидал подхода солдат Наполеона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rien n'est plus vrai
См. также в других словарях:
Le nombre des sages sera toujours petit. Il est vrai qu’il est augmenté, mais ce n’est rien en compa… — Le nombre des sages sera toujours petit. Il est vrai qu’il est augmenté, mais ce n’est rien en comparaison des sots, et par malheur on dit que Dieu est toujours pour les gros bataillons. См. Большинство голосов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Il est vrai que — ● Il est vrai que sert à introduire une explication, une restriction ou une atténuation à ce qui a été dit précédemment … Encyclopédie Universelle
Tout est vrai — Henri VIII (Shakespeare) Pour les articles homonymes, voir Henry VIII. Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
vrai — vrai, vraie [ vrɛ ] adj., n. m. et adv. • fin XIIe; verai 1080; lat. pop. °veracus, class. verus, verax I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente un caractère de vérité; à quoi on peut et doit donner son assentiment (opposé à faux, illusoire ou mensonger).⇒… … Encyclopédie Universelle
vrai — vrai, aie (vrè, vrê) adj. 1° Conforme à la réalité, à ce qui est. • Ah ! Octave, est il vrai ce que Silvestre vient de dire à Nérine, que votre père est de retour, et qu il veut vous marier ?, MOL. Scapin, I, 3. • Il y a quelque chose de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VRAI — AIE. adj. Véritable, qui est conforme à la vérité. Cette proposition est vraie, sera toujours vraie. Le bruit qui court est il vrai ? Cela n est pas vrai. Dites nous des choses vraies, si vous voulez qu on vous croie. Cette nouvelle n est pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VRAI, AIE — adj. Qui est conforme à la vérité, à ce qui est réellement. Cette proposition est vraie, sera toujours vraie. Cela n’est pas vrai. Dites des choses vraies, si vous voulez qu’on vous croie. Cette nouvelle n’est pas vraie. S’il est vrai que vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vrai — Vérité Pour les articles homonymes, voir La Vérité … Wikipédia en Français
Vrai nord — Le vrai Nord est un terme de navigation se référant à la direction du pôle Nord par rapport à la position du navigateur. Son concept a été découvert et rapporté par le chinois Shen Kuo au XIe siècle. Le vrai Nord est comparé au pôle Nord… … Wikipédia en Français
vrai-faux — ● vrai faux, vraie fausse adjectif Se dit de documents établis par une autorité administrative compétente mais portant une fausse identité. Familier. Se dit de quelque chose qui n est pas ce qu il paraît être … Encyclopédie Universelle
vrai — adj., véridique ; véritable, proprement dit ; authentique : ms./mpl. dc. : VRÉ (Aix.017, Albanais.001d, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Chambéry.025, Cordon.083, Doucy Bauges, Giettaz.215, Jarrier.262, Reyvroz, Magland,… … Dictionnaire Français-Savoyard